Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • Stellamaris.  Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog


Recherche

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

Archives

Forums amis

18 décembre 2014 4 18 /12 /décembre /2014 21:38

Je poursuis mon adaptation en vers français des Fungi de Yuggoth, de H.P. Lovecraft...

Image prise sur Internet, ici

Partager cet article

Repost 0
Publié par Stellamaris - dans D'après Lovecraft
commenter cet article

commentaires

Lenaïg 09/01/2015 12:48

Bonjour Stellamaris, transposition magnifique. J'aurais eu beaucoup de mal avec :
"But shewing early lamplight from snug rooms", bravo !
Néanmoins cette phrase reste mystérieuse. Les "snug rooms" ... le confort des logis humains s'éteint donc au passage de ce brouillard trompeur ? C'est que je ne connais pas ce monde fantastique de Lovecraft, mais je suis saisie par la beauté du spectacle d'un monde gigantesque qui me dépasse !
Je t'adresse mes meilleurs voeux pour la nouvelle année.
Bises.

Stellamaris 09/01/2015 13:10

Merci infiniment, Lenaïg ! Bises !

annie 07/01/2015 17:55

Bonsoir Michel,
Un poème romantique dans le rythme, les rimes et les mots, je te félicite de l'avoir si bien traduit !
Bises.
Annie

Stellamaris 07/01/2015 17:56

Merci infiniment, Annie ! Bises !

marlou 03/01/2015 09:54

Une traduction magnifique ! Bravo Stellamaris...

Stellamaris 03/01/2015 10:43

Merci infiniment, Marlou ! Bises !

Martine Maillard 30/12/2014 23:11

Magnifique, Stellamaris !

Stellamaris 31/12/2014 00:03

Merci de tout coeur, Martine ! Bises !

serrurier paris 8eme 21/12/2014 07:13

J'apprécie votre blog , je me permet donc de poser un lien vers le mien .. n'hésitez pas à le visiter.

Cordialement

Stellamaris 21/12/2014 12:50

Bonjour, et merci ! Mais le lien me renvoie vers la page d'accueil de Google... Avec toute mon amitié.