Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

3 août 2014 7 03 /08 /août /2014 20:13

À F.

Je suis toujours dans mes adaptations des poèmes d'Edgar Allan Poe...

À F / / Bien-aimée ! Au milieu des pires des malheurs / Nombreux autour de mon sentier sur cette terre – / (Morne sentier, hélas, où ne poussent de fleurs ; / Pas même l’on y voit de rose solitaire) – / Mon âme trouve au moins de quoi se consoler / Quand elle rêve à toi, car elle y considère / Un paradis de doux repos pour y souffler. / / Ainsi ton souvenir est, pour moi, comparable / À quelque île enchantée, au loin sur l’océan, / – En des lieux où la mer est sauvage, implacable, / Où les tempêtes font pulser, comme un géant / Sauvage les flots – Mais où le ciel immobile / Pendant ce temps accorde, bienséant, / Un éternel sourire à cette brillante île / / Stellamaris / / D’après / / To F / / Beloved! amid the earnest woes / That crowd around my earthly path- / (Drear path, alas! where grows / Not even one lonely rose)- / My soul at least a solace hath / In dreams of thee, and therein knows / An Eden of bland repose. / / And thus thy memory is to me / Like some enchanted far-off isle / In some tumultuous sea- / Some ocean throbbing far and free / With storms-but where meanwhile / Serenest skies continually / Just o'er that one bright island smile. / / Edgar Allan Poe

(Illustration : l'île de Molène, depuis la plage des Blancs Sablons au Conquet)

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

A
annie
04/08/2014 20:53
<br /> Bonsoir et bravo pour le tout Stell, poème et photo !<br /> <br /> <br /> Bises.<br />
Répondre
S
Stellamaris
04/08/2014 20:57
<br /> <br /> Merci infiniment, Annie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
S
sarah bosquet
04/08/2014 13:49
<br /> Merci pour cette excellente adaptation. E. Alan Poe est l'un de mes auteurs anglais favoris.<br />
Répondre
S
Stellamaris
04/08/2014 13:51
<br /> <br /> Merci infiniment, Sarah ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
V
Valentine :0056:
03/08/2014 23:52
<br /> Vraiment, bravo ! je me demande comment tu réussis à adapter si brillamment un poème par jour... De plus, cette photographie est magnifique ! (le détail des flots et leur couleur...)<br />
Répondre
S
Stellamaris
03/08/2014 23:53
<br /> <br /> Merci infiniment, Valentine ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />