Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

1 juin 2014 7 01 /06 /juin /2014 09:28

À ma mère

Encore une transposition en français d'un poème d'Edgar Allan Poe, illustré d'un tableau non signé du début du vingtième siècle

À ma mère / / C’est parce que je sens que, dans le paradis, / Chaque ange murmurant à chaque autre suggère / Que nul ne peut trouver, parmi tant de mots dits / D’amour, aucun qui soit plus solennel que « mère », / Que depuis bien longtemps je vous appelle ainsi – / Vous qui m’avez été comme mère fournie / Et remplissez mon cœur, car la Mort fit ceci / En libérant l’esprit, las, de ma Virginie. / Car ma mère, celle dont le temps fut si court / N’était que ma maman, quand vous m’êtes très chère / Pour avoir donné vie à mon si tendre amour ; / Et donc, je vous chéris bien plus qu’elle naguère, / Comme ma femme avait pour mon cœur plus de prix, / Infiniment, que mon cœur même ; il était pris. / / Stellamaris / / D’après / / To my mother / / Because I feel that, in the Heavens above, / The angels, whispering to one another, / Can find, among their burning terms of love, / None so devotional as that of “Mother,” / Therefore by that dear name I long have called you— / You who are more than mother unto me, / And fill my heart of hearts, where Death installed you / In setting my Virginia's spirit free. / My mother—my own mother, who died early, / Was but the mother of myself; but you / Are mother to the one I loved so dearly, / And thus are dearer than the mother I knew / By that infinity with which my wife / Was dearer to my soul than its soul-life. / / Edgar Allan Poe

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

L
Lenaïg
08/06/2014 21:52
<br /> Bonsoir Stellamaris. J'ai d'abord mis du temps à bien comprendre Poe ! Ta transposition est à nouveau magnifique,<br /> d'autant plus quand on lit les deux textes côte à côte. Je n'aurais peut-être pas transposé ainsi de mon côté, encore faudrait-il que je sois capable de le faire déjà, ensuite le sens est bien<br /> passé, sous deux sensibilités ! Et le lecteur de plus a la sienne. Merci pour ce plaisir de lecture, bises !<br />
Répondre
S
Stellamaris
08/06/2014 22:04
<br /> <br /> Merci infiniment, Lenaïg ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
A
annie
08/06/2014 19:28
<br /> Bonjour Stell.<br /> <br /> <br /> N'ayant pas trouvé ce poème sur le forum je viens tout d'abord te féliciter ici...<br /> <br /> <br /> Une belle traduction pour un thème qui restera éternel...<br /> <br /> <br /> Bises.<br />
Répondre
S
Stellamaris
08/06/2014 19:59
<br /> <br /> Merci infiniment, Annie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
M
Minh WANG
08/06/2014 02:15
<br /> Très beau poème,<br /> <br /> <br /> qui me rappelle aussi le livre de ma mère d'Albert Cohen.<br />
Répondre
S
Stellamaris
08/06/2014 02:53
<br /> <br /> Je ne connais pas ce livre... Mais merci pour ce commentaire ! Avec toute mon amitié.<br /> <br /> <br /> <br />
V
Valentine :0056:
01/06/2014 10:55
<br /> Un très beau poème magnifiquement traduit ! Bravo aussi pour le choix du tableau... <br />
Répondre
S
Stellamaris
01/06/2014 11:36
<br /> <br /> Merci infiniment, Valentine ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />