Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

19 mai 2014 1 19 /05 /mai /2014 23:06

À une habitante du Paradis

Encore une transposition en français d'un poème d'Edgar Allan Poe, illustrée par un tableau de William Turner...

À une habitante du Paradis / / N’étiez-vous tout pour moi, vous, Amour, / Vous pour qui se languissait mon âme ? / Une île verte en la mer, Amour, / Une fontaine, un lieu saint, ô Dame, / Couronné de fruits, et de fleurs lourd, / Et toutes ces fleurs m’étaient cinname. / / Ah, rêve trop brillant pour durer ! / Espoir étoilé, qui ne se lève / Que pour mieux à la fin s’effondrer ! / Un pleur venu du futur s’élève / « Oh ! Va ! », tandis que sur le passé / (Sombre golfe !) Mon esprit divague / Paralysé, muet, terrassé ! / / Car, hélas, hélas ! Ne luira plus / De la vie en mon cœur la lumière ! / Jamais plus – jamais plus – jamais plus – / (La mer, semblable harangue amère / Sert sans cesse au sable en son reflux !) / L’arbre foudroyé de fleurs n’espère ; / L’aigle atterré ne volera plus. / / Et mes jours ne sont plus que des transes ; / Toujours, dans mes rêves solennels / Me poursuivent tes regards intenses ; / Et là tes pas brillent, irréels, / En ornant de séraphiques danses / Les courants des fleuves éternels / / Stellamaris / /D’après / / To one in Paradise / / Thou wast all to me, love, / For which my soul did pine– / A green isle in the sea, love, / A fountain and a shrine, / All wreathed with fairy fruits and flowers, / And all the flowers where mine. / / Ah, dream too bright to last! / Ah, starry hope! That didst arise / But to overcast! / A voice from out the Future cries, / “Oh! on!”– but o’er the Past / (Dim gulf!) My spirit hovering lies / Mute, motionless, aghast! / / For, alas! alas! with me / The light of Life is o’er! / No more– no more– no more– / (Such language holds the solemn sea / To the sands upon the shore) / Shall bloom the thunder-blasted tree / Or the stricken eagle soar! / / And all my days are trances, / And all my mighty dreams / Are where thy dark eyes glances / And where thy footsteps gleams– / In what ethereal dances, / But what eternal streams / / Edgar Allan Poe

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

V
Valentine :0056:
20/05/2014 18:29
<br /> :0070: Toujours aussi admirative, Stell ; vraiment ces traductions devraient te valoir une notoriété justifiée !<br />
Répondre
S
Stellamaris
20/05/2014 18:59
<br /> <br /> Merci infiniment, Valentine ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
A
annie
20/05/2014 12:28
<br /> Bonjour et mes bravos Stell pour cette traduction en un poème bien rythmé et pour cette tristesse que l'on ressent parfaitement.<br /> <br /> <br /> Bises.<br />
Répondre
S
Stellamaris
20/05/2014 13:03
<br /> <br /> Merci infiniment, Annie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />