Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

20 juillet 2014 7 20 /07 /juillet /2014 12:27

Eulalie

Même s'il y a nommé la jeune fille "Eulalie", le poème d'Edgar Allan Poe que je transpose ici est un hommage à son épouse défunte, Virginie...

Eulalie / / Je vivais solitaire / Sur une terre amère / Et mon âme était comme un marais sans demain / Jusqu’à ce que la belle et très douce Eulalie / Entre en ma vie et, rougissant, prenne ma main – / Jusqu’à ce que la jeune et très belle Eulalie / Entre en ma vie et, souriant, prenne ma main. / / Que timidement luit / Chaque étoile en la nuit / Comparée à ses yeux ; comme elle est radieuse ! / Et jamais nul flocon / Qu’aucun éther fécond / Fit d’un rayon de Lune, argent ou pourpre-lie / Ne rivalise avec de mon humble Eulalie / Cette boucle – la plus cachée – en ses cheveux ; / Ni ne vaut, au-dessus des beaux yeux d’Eulalie, / La moindre boucle folle ornant ses beaux cheveux. / / Et le Doute et la Peine / Ne sont plus ta rengaine / Mon cœur. Son âme vient, soupir après soupir, / Tout le jour brille, lente, / Éclatante et puissante / La divine Astarté – dans les cieux, un saphir – ; / Et pendant tout ce temps ma très chère Eulalie / Tourne vers elle, en souverains, ses très beaux yeux ; / Et pendant tout ce temps ma très jeune Eulalie / Tourne – ils sont violets – vers elle ses beaux yeux / / Stellamaris / / D’après / / Eulalie / / I dwelt alone / In a world of moan, / And my soul was a stagnant tide, / Till the fair and gentle Eulalie became my blushing bride- / Till the yellow-haired young Eulalie became my smiling bride. / / Ah, less- less bright / The stars of the night / Than the eyes of the radiant girl! / And never a flake / That the vapor can make / With the moon-tints of purple and pearl, / Can vie with the modest Eulalie's most unregarded curl- / Can compare with the bright-eyed Eulalie's most humble and careless curl. / / Now Doubt- now Pain / Come never again, / For her soul gives me sigh for sigh, / And all day long / Shines, bright and strong, / Astarte within the sky, / While ever to her dear Eulalie upturns her matron eye- / While ever to her young Eulalie upturns her violet eye. / / Edgar Allan Poe

(Illustration : Portrait de Virginie, l'épouse d'Edgar Allan Poe, pris sur Internet, ici)

(Nota : Les deux derniers vers de chaque strophe de ce poème sont trop longs pour être transposés en un seul vers français chacun ; je les ai transposés sous la forme de deux alexandrins)

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

V
vénusia
26/07/2014 04:39
<br /> haaaaaaaaaaaa que c'est beau une telle déclaration, beaucoup de femmes souhaiteraient en avoir une aussi passionnée aussi tendre<br /> <br /> <br /> un grand auteur que celui là.<br /> <br /> <br /> bises<br />
Répondre
S
Stellamaris
26/07/2014 09:09
<br /> <br /> Tout à fait, Vénusia, j'apprends à le découvrir, et je me régale ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
V
Valentine :0056:
21/07/2014 22:17
<br /> Magnifique ! Bravo Stellamaris, de ces superbes traductions !<br />
Répondre
S
Stellamaris
21/07/2014 22:19
<br /> <br /> Merci de tout coeur, Valentine ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
A
annie
20/07/2014 17:43
<br /> Bonjour Stell.<br /> <br /> <br /> Que ce soit Eulalie ou Virginie, cet hommage est superbe et tu sais si bien le traduire...<br /> <br /> <br /> Que douce est ta plume...<br /> <br /> <br /> Bisous.<br />
Répondre
S
Stellamaris
20/07/2014 17:48
<br /> <br /> Merci de tout coeur, Annie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
M
Maria-Dolores
20/07/2014 15:07
<br /> magnifique comme ton habitude en tout cas je ne me lasse pas de te lire un très beau partage bises l'ami.<br />
Répondre
S
Stellamaris
20/07/2014 15:09
<br /> <br /> Merci infiniment, Marie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />