Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

8 mai 2014 4 08 /05 /mai /2014 22:26

Pour la Saint Valentin

Toujours dans la série de mes adaptations des poèmes d'Edgar Allan Poe, celui-ci est un poème qu'il a offert, pour la Saint Valentin, à une poétesse de ses amis, Frances Sargent Osgood. C'est une "acrostiche décalée" : On retrouve son nom en lisant la première lettre du premier vers, la deuxième lettre du second vers,et ainsi de suite...

Nota : Pour cette série d'adaptations, je n'essaie pas de traduire les poèmes d'Allan Poe en français - je ne pourrais respecter ni la versification ni l'acrostiche - mais de me dire "s'il avait voulu dire la même chose en français, comment aurait-il pu le dire ?"

POUR LA SAINT-VALENTIN / / Faut-il moins que ces vers pour ces yeux de lumière, / Brillants, expressifs tels les jumeaux de Léda ? / Chante son nom si doux qui gît, à sa manière / Bien sûr, entre les mots pour le lecteur fada. / Cherche attentivement ce trésor, amulette / Divine, ce joyau, car c’est un talisman ; / Ose, lors, le porter sur ton cœur. Qu’on n’omette / Nuls motS, nulle syllabe ; alors, que le tourment / Ne reste vain ! Qu’on cherche encor, qu’on ne recule ; / Tu ne dois craindre un nœud Gordien qu’ont ne peut point, / Sans être un gars puissant, bien plus encor qu’Hercule, / Dénouer sans épée ; il n’est besoin d’être oint ! / Bien cachés dans la page avidement scrutée / Par les regards tremblants d’âmes en feu, perdus, / Sont disposés trOis mots ; poétesse chantée / De poète en poète à son coeur éperdus ! / Ces lettres d’un songe, un naturel mensonge / Semblable à tel Pinto Mendez Fernandino / Ont pour sens Vérité ; Ho donc, ne cherchez plus ; / Nul ne saurait trouver, doué comme un moineau. / / Stellamaris / / A VALENTINE / / For her this rhyme is penned, whose luminous eyes / Brightly expressive as the twins of Lœda, / Shall find her own sweet name, that, nestling lies / Upon the page, enwrapped for every reader. / Search narrowly the lines!–they hold a treasure / Divine–a talisman–an amulet / That must be worn at heart. Search well the measure– / The wordS–the syllables! Do not forget / The trivialest point, or you may loose your labor! / And yet there is no Gordian knot / Which one might not undo without a sabre, / If one could merely comprehend the plot. / Enwritten upon the leaf where now are peering / Eyes’ scintillating soul, there lie perdus / Three eloquent wOrds oft uttered in the hearing / Of poets, by poets as the name is a poet’s too. / Its letters although naturally lying / / Like the knight Pinto–Mendez Fernandino– / Still form a synonym for Truth–Cease trying! / You will not read the riddle, though you do the best you can do / / Edgar Allan Poe

(Illustration : Portait de Frances Sargent Osgood)

(acrostiche)

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

M
marlou
12/05/2014 16:11
<br /> Un enchantement ! Merci Stellamaris.<br />
Répondre
S
Stellamaris
12/05/2014 18:02
<br /> <br /> Merci à Allan Edgar Poe, surtout ! Et à toi aussi, Marlou... Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
V
Valentine :0056:
10/05/2014 23:07
<br />   Formidable, Stellamaris, je suis vraiment admirative !!<br />
Répondre
S
Stellamaris
11/05/2014 02:08
<br /> <br /> Merci infiniment Valentine ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
B
Babou*
10/05/2014 11:30
<br /> Bravo l'artiste... une bien belle interprétation.<br /> <br /> <br /> Bonne journée à toi ami poète<br />
Répondre
S
Stellamaris
10/05/2014 11:36
<br /> <br /> Merci de tout coeur, Babou ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
A
annie
10/05/2014 10:20
<br /> Bonjour Stell,<br /> <br /> <br /> Un tendre poème pour un tendre tableau... Tout est art , bravo, bravo !<br /> <br /> <br /> Bises.<br />
Répondre
S
Stellamaris
10/05/2014 10:28
<br /> <br /> Merci infiniment, Annie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />