Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

20 mai 2014 2 20 /05 /mai /2014 23:00

Silence

Encore une adaptation à la langue française d'un poème d'Edgar Allan Poe...

Silence / / Certaines qualités – concepts incorporels – / Ont double vie, et celle-ci, voyez, est faite / D’une double entité ; leurs types sont pluriels, / De lumière et de roc ; elle est ombre et concrète. / C’est ainsi qu’un silence est dual – rive et mer – / Corps et âme. L’un vit en des lieux solitaires, / Où pousse l’herbe neuve. Et ses grâces d’éther, / De souvenirs humains, connaissances amères / ôtèrent tous ses pleurs ; il a nom : « Jamais plus. » / C’est le corps du silence ; et lui, qu’on ne le craigne ! / Car de lui tous pouvoirs néfastes sont exclus. / Mais qu’un intemporel destin soudain l’atteigne / Et l’emmène à son ombre (elfe sans nom, reclus / Dans des déserts où nul humain jamais ne daigne / Poser le pied), implore donc Dieu tant et plus ! / / Stellamaris / / D’après / / Silence / / There are some qualities–some incorporate things / That have a double life, which thus is made / A type of twin entity which springs / From matter and light, evinced in solid and shade / There is a twofold Silence–sea and shore– / Body and soul. One dwells in lonely places, / Newly with grass o’ergrown; some solemn graces, / Some human memories and tearful lore, / Render him tearless; his name’s: “No more.” / He is the corporate Silence: dread it not! / No power hath him of evil in himself; / But should some urgent fate (untimely lot!) / Bring him to meet his shadow (nameless elf, / That haunteth the lone regions where hath trod / No foot of man), command thyself to God! / / Edgar Allan Poe

(Illustration : Soleil de minuit sur un lac en Norvège)

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

A
annie
22/05/2014 13:49

Bonjour Stell.


Une belle prière au silence traduisant parfaitement ce fragile concept...


Je t'embrasse.
Répondre
S
Stellamaris
25/05/2014 17:29


Merci de tout coeur, Annie ! Bises !



V
Valentine :0056:
21/05/2014 22:29

Traduis-tu ainsi un poème par jour ? Quel courage ! Celui-ci est particulièrement poignant, et l'illustration est bien trouvée.
Répondre
S
Stellamaris
21/05/2014 23:25


Bonjour, non, ce n'es pas un rythme que je vais pouvoir tenir... Merci infiniment, Valentine ! Bises !