Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

15 mai 2014 4 15 /05 /mai /2014 22:33

Ullalume

Voici une autre de mes adaptations des poèmes d'Edgar Allan Poe

Nota : Pour cette série d'adaptations, je n'essaie pas de traduire les poèmes d'Allan Poe en français - je ne pourrais respecter ni la versification ni l'acrostiche - mais de me dire "s'il avait voulu dire la même chose en français, comment aurait-il pu le dire ?"

Ulalume / / Le ciel, il était de cendres, sévère ; / Les feuilles, elles, se crispaient, l’air dur – / Les feuilles, elles, murmuraient, l’air dur / Dans cette nuit d’octobre solitaire / D’un an d’immémoriale misère ; / C’était tout près du sombre lac Auber, / Dans les bois hantés de goules de Weir / / Lors, j’arpentais un chemin de titan, / De haut cyprès ; vagabondait mon âme – / De haut cyprès ; avec Psyché, mon âme. / En ces jours mon cœur était un volcan, / Comme des flots de débris qui dévalent – / Comme les laves qui toujours dévalent / En sulfureux courants du mont Yanek / Dans les abords immédiats du pôle – / Qui grondent en dévalant le Yanek / Dans les boréaux royaumes du pôle. / / Nos dires étaient sérieux, sévères / Mais nos pensers étaient infirmes, durs – / Nos souvenirs aussi traîtres que durs / Oublieux des octobres solitaires / N’avaient noté quelle était cette nuit, / (Ah, entre toutes les nuits, cette nuit !) / Ni remarqué le sombre lac Auber, / Ni les bois hantés de goules de Weir / / C’est alors, quand la nuit était mourante, / Les étoiles indiquaient le matin – / Les étoiles pointaient vers le matin – / Au bout de ce chemin, qu’une coulante, / Une brumeuse lumière naquit, / Puis un croissant – miracle – la supplante, / Avec sa double corne il s’est levé – / Je vis ce croissant qu’Astarté diamante, / Avec sa double corne être élevé. / / Et je dis : « Elle est moins froide que Diane / Et roule dans un éther de soupirs – / Et se révèle à travers les soupirs : / En voyant que le pleur point ne se fane / Sur sa face où ne périssent les vers, / Elle a passé les étoiles du Lion / Pour nous montrer le chemin des cieux offerts – / / De la paix létale des cieux offerts ; / Car elle est venue en dépit du Lion / Pour que nous illuminent ses yeux verts – / Elle osa traverser l’antre du Lion / Et d’amour resplendissaient ses yeux verts. / / Mais alors, Psyché, en levant le doigt, / Dit : De cette étoile je me défie, / Hélas ; de sa pâleur je me défie. / Oh, ne t’attardes pas ! Oh, Hâte-toi ! / Oh, fuis ! – Fuyons ! – Qu’elle ne nous rattrape ! / Sa parole tremblait de désarroi ; / Dans sa terreur, ses ailes dans la poussière / Traînaient – Car tel était son désarroi / Que ses plumes gisaient dans la poussière – / Se traînaient tristement dans la poussière. / / Je répondis : « Ce n’est rien, juste un rêve ; / Allons donc vers ce timide fanal ; / Baignons-nous dans son éclat de cristal ! / Sa splendeur est oracle, et luit sans trêve / Avec Espoir et Beauté, cette nuit – / Sa danse emplit le ciel de cette nuit ! / Ah, nous pouvons nous fier à sa gloire ; / Sûr, elle nous conduira sans ennui – / Nous pouvons nous confier à sa gloire / Qui ne peut que nous guider sans ennui / Dansant jusqu’au Paradis dans la nuit. / / Ainsi j’apaisai Psyché, d’une bise / La tirai de la nuit de son esprit – / Plus de scrupules, de nuit de l’esprit ! / Mais, dépassant la limite permise / Nous arrêta la porte d’un tombeau ; / Une inscription ornait ce tombeau. / Et je dis : « Que lis-tu, ma sœur exquise, / Quelle est l’inscription de ce tombeau ? / Elle me dit : « Ullalume, Ullalume, / Vois, ici gît la défunte Ullalume ! » / / Et mon cœur devint de cendres, sévère, / Comme les feuilles se crispaient, l’air dur – / Comme les feuilles murmuraient, l’air dur / Et je pleurai : « En l’octobre solitaire / En cette nuit, l’année – hélas – dernière / Je voyageai – Je voyageai jusqu’ici – / J’apportai ce lourd fardeau jusqu’ici / En cette nuit vraiment particulière / À quel démon dus-je donc ce calvaire ? / Lors je connais le sombre lac Auber, / Et les bois hantés de goules de Weir » / / Stellamaris

D'après

Ulalume / / The skies they were ashen and sober; / The leaves they were crisped and sere– / The leaves they were whispering and sere; / It was night in the lonesome October / Of my most immemorial year; / It was hard by the dim lake of Auber, / In the ghoul-haunted woodland of Weir / / Here once, through an alley Titanic, / Of cypress, I roamed with my Soul– / Of cypress, with Psyche, my Soul. / These were days when my heart was volcanic / As the scoriac river that roll– / As the lavas that restlessly roll / Their sulphurous currents down Yaanek / In the ultimate climes of the pole– / That groan as they roll down mount Yaanek / In the realms of the boreal pole. / / Our talk has been serious and sober / But our thoughts were there palsied and sere– / Our memories were treacherous and sere,– / For we know not the month was October / And we marked not the night of the year / (Ah, night of all nights in the year!) / We noted not the dim lake of Auber, / Not the ghoul-haunted woodland of Weir / / And now, as the night was senescent / And star-dials pointed to morn– / As the star-dials hinted to morn– / At the end of our path a liquescent / And nebulous lustre was born, / Out of which a miraculous crescent / Arose with a duplicate horn– / Astarte bediamonded crescent / Distinct with its duplicate horn. / / And I said : “She is warmer than Dian: / She rolls through an ether of sighs– / She revels in a region of sighs: / She has seen that the tears are not dry on / These cheeks, where the worm never dies, / And has come past the stars of the Lion / To point us the path to the skies– / To the Lethean peace of the skies / Come up, in despite of the Lion / To shine on us with her bright eyes– / Come up through the lair of the Lion / With love in her luminous eyes.” / / And Psyche uplifting her finger, / Said: “Sadly this star I mistrust— / Her pallor I strangely mistrust– / Oh, hasten!– Oh, let us not linger! / Oh, fly!– Oh, let us fly!– For we must.” / In terror she spoke, letting sink her / Wings until they trailed in the dust– / In agony sobbed, letting sink her / Plumes till they trailed in the dust– / Till they sorrowfully trailed in the dust. / / I replied: “This is nothing but dreaming: / Let us by this tremulous light! / Let us bathe in this crystalline light! / Its Sybillic splendor is beaming / With Hope and in Beauty to-night!– / See!–it flickers through the sky in the night! / Ah, we safely may trust to its gleaming, / And be sure it will lead us aright– / We safely may trust to a gleaming, / That cannot but guide us aright, / Since it flickers up to Heaven through the night.” / Thus I pacified Psyche and kissed her, / And tempted her out of her gloom– / And conquered her scruples and gloom; / And we passed to the end of the vista, / But were stopped by the door of a tomb / By the door of a legended tomb; / And I said: “what is written, sweet sister, / On the door of this legended tomb?” / She replied: “Ulalume–Ulalume– / ‘T is the vault of thy lost Ulalume! / / Then my heart it grew asher and sober / As the leaves that were crisper and sere– / As the leaves that were withering and sere, / And I cried: “It was surely October / On this very last night of last year / That I journeyed– I journeyed down here– / That I brought a dread burden down here– / On this night of all nights in the year, / Ah, what demon tempted me here? / Well, I know, now, this dim lake of Auber, / This ghoul-haunted woodland of Weir.” / / Edgar Allan Poe

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

V
Valentine :0056:
19/05/2014 19:23
<br /> Magnifique adaptation, Michel ! Félicitations !! <br />
Répondre
S
Stellamaris
19/05/2014 19:31
<br /> <br /> Merci de tout coeur, Valentine ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
A
annie
17/05/2014 16:59
<br /> Bonjour Stell.<br /> <br /> <br /> Je félicite et le traducteur et le poète car traduire de tels vers relève d'une véritable prouesse à mon avis !<br /> <br /> <br /> Bises Stell.<br />
Répondre
S
Stellamaris
17/05/2014 17:14
<br /> <br /> Merci infiniment, Annie ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />