Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Présentation

  • : Stellamaris. Poèmes et photographie
  • : Poésie classique et photographie, mis en résonance l'un avec l'autre - Edition
  • Contact

 

Profil

  • Stellamaris
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit
  • Poète et photographe, explorant tout particulièrement les résonances entre l'image et l'écrit

 

Nombre de visiteurs

Ce blog a déjà reçu visites

Il y a actuellement     personne(s) sur ce blog

 

Recherche

Recherche

 

Boite à outils

Le SORGEL, superbe traité de prosodie

Le site de FLORMED, pour apprendre les formes fixes

Lexilogos, des dictionnaires indispensabes.

 

Archives

 

Forums amis

Plumes au vent

Poésis

 

Derniers Articles

 

Catégories

 

Amis Poètes Et Autres Sites

 

3 juillet 2014 4 03 /07 /juillet /2014 17:15

Un rêve dans un rêve

Encore une transposition en vers français d'un poème d'Edgar Allan Poe...

Un rêve dans un rêve / / Pour toi, ce baiser sur le front ! / Tandis que je pars où tous vont, / Je te confesse, sans affront : / Tu n’as pas tort, toi qui relèves / Que mes jours ne furent que rêves ; / Et si l’espoir s’en est enfui / Un jour ou peut-être une nuit, / En une vision, ou peut-être / Sans, est-il seul à disparaître ? / Tout ce qu’on voit ou qu’on relève / N’est rien qu’un rêve dans un rêve. / / Debout sur une rive où gronde / La vague, sans fin tourmentant l’onde, / Je tiens au creux de ma main, serrés, / Quelques grains de sable dorés, / Si peu ! Dieu, comme chacun se glisse / Entre mes dix doigts, vers l’abysse, / Et je pleure ce maléfice ! / Dieu ! Ne puis-je donc les retenir / En les serrant plus fort, sans faiblir ? / Dieu ! Ne sauverai-je un grain de sable / De cette vague impitoyable ? / Tout ce qu’on voit ou qu’on relève / N’est-il qu’un rêve dans un rêve ? / / Stellamaris / / D’après / / A dream within a dream / Take this kiss upon the brow! / And, in parting from you now, / Thus much let me avow- / You are not wrong, who deem / That my days have been a dream; / Yet if hope has flown away / In a night, or in a day, / In a vision, or in none, / Is it therefore the less gone? / All that we see or seem / Is but a dream within a dream. / / I stand amid the roar / Of a surf-tormented shore, / And I hold within my hand / Grains of the golden sand- / How few! yet how they creep / Through my fingers to the deep, / While I weep- while I weep! / O God! can I not grasp / Them with a tighter clasp? / O God! can I not save / One from the pitiless wave? / Is all that we see or seem / But a dream within a dream? / / Edgar Allan Poe

(Illustration prise sur Internet, ici)

Partager cet article
Repost0
Publié par Stellamaris - dans D'après Edgar Alan Poe
commenter cet article …

commentaires

B
Bonheur du Jour
06/07/2014 18:17
<br /> La photo est sublime. J'aime les photos de mains de travailleurs.<br />
Répondre
S
Stellamaris
06/07/2014 18:58
<br /> <br /> Merci ! Avec toute mon amitié.<br /> <br /> <br /> <br />
L
Lenaïg
06/07/2014 13:56
<br />   Quel plaisir de ... TOUT lire, Stellamaris ! Merci beaucoup, bravo, bises !<br />
Répondre
S
Stellamaris
06/07/2014 14:06
<br /> <br /> Merci infiniment, Lenaïg ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
V
Valentine :0056:
03/07/2014 21:52
<br />   Bravo, Stell !<br />
Répondre
S
Stellamaris
03/07/2014 21:54
<br /> <br /> Bises ! <br /> <br /> <br /> <br />
V
Valentine :0056:
03/07/2014 21:24
<br /> Bravo Stell !<br /> <br /> <br /> (Mais attention à "tord" et à "enfuit" -> qui est écrit ainsi pour la rime, j'imagine ?)<br />
Répondre
S
Stellamaris
03/07/2014 21:34
<br /> <br /> Merci de tout coeur pour le coup d'oeil, Valentine ! C'est corrigé... Bises !<br /> <br /> <br /> <br />
A
annie
03/07/2014 21:04
<br /> Bonsoir Stell,<br /> <br /> <br /> Une superbe transcrition pour un superbe poème !<br /> <br /> <br /> BRAVO, BRAVO j'aime beaaucoup !<br /> <br /> <br /> Je t'embrasse.<br />
Répondre
S
Stellamaris
03/07/2014 21:06
<br /> <br /> Merci de tout coeur, Annie, ton enthousiasme me fait chaud au coeur ! Bises !<br /> <br /> <br /> <br />