/fdata%2F1977502%2Favatar-blog-1044955266-tmpphpwFf5x2.png){kind=avatar}
/fdata%2F1977502%2F%2Favatar-user-1286787-tmpphpb1jZ90.png){kind=avatar}
27 juillet 2012
5
27
/07
/juillet
/2012
14:54
Pour cet hommage à Edgar Allan Poe, je n'ai pas à proprement parler essayé de traduire son poème, The Raven - Baudelaire et Mallarmé l'ont fait mieux que je ne pourrais le faire - Mais de le transposer en langue française, comme il aurait pu le faire, avec la même rigueur formelle que l'original en langue anglaise, s'il avait voulu l'écrire en français ; ce n'est donc bien évidemment pas une traduction mot à mot, mais j'ai toutefois essayé d'être aussi proche de l'original que possible
L'illustration est de Manet, dessinée à l'occasion de la publication de la traduction française par Mallarmé
Partager cet article
